sábado, 16 de abril de 2011
Aconteceu comigo...
Aconteceu comigo... Histórias engraçadas, gafes e aventuras de brasileiros no exterior.
Em minha primeira viagem à Argentina, depois de tomar muito vinho num restaurante bastante local, a garçonete me ofereceu mais vinho. Eu disse que não, que já estava mamada.
Ela me olhou com olhos arregalados, ficou séria e disse para eu não repetir aquela palavra, que era feia.
Bom, no Brasil, mamada quer dizer alcoolizada, tonta, mais pra lá do que pra cá. Fiquei com cara de boba, sem saber o que estava acontecendo.
Quando voltei, pesquisei e descobri que mamada em espanhol é "excitada". Por essa, eu não esperava.
-----------------------------------x------------------------------------
Tinha acabado de chegar em Paris, quando fui num supermercado comprar algumas coisas, na hora de passar as coisas no caixa, fui pedir um saco para guardar as compras, o caixa estava olhando para outra direção então ára chamar ele falei: "Psiuuu, ei, Psiuu!". O caixa virou pra mim indignado e começou a falar uma ruma de coisa pra mim em francês e gritava. E eu sem entender nada fui embora. Depois eu descobri que "psiu" é usado pra chamar cachorro lá (ou algo do tipo).
-----------------------------------x-------------------------------------
Eu fui pra Miami passar ferias quando era garoto, devia ter uns 12 anos...era muito franzino e baixinho,aparentava menos idade.
Bom, estavamos saindo pra jantar num restaurante chique e eu estava de roupa nova, todo bonitão,quando um amigo do meu pai que morava lá me deu as chaves do AP e pediu pra eu subri e pegar o maço de cigarros que ele tinha esquecido... eu peguei o cigarro e estava descendo no elevador, quando entrou um casal de velhinhos. eles me encararam e a velhinha me perguntou... "are you smoking?" (Você esta fumando?)
Eu analfabeto em ingles associei "smoking" com aquele terno de gala... ai eu imaginei que eles estavam elogiando minha roupa, dizendo que eu estava bem vestido.
Mandei um sonoro.. Yes, Thank you very much!!
A véia saiu bufando... eu ainda mandei um bye bye e fiquei no vacuo.
Em minha primeira viagem à Argentina, depois de tomar muito vinho num restaurante bastante local, a garçonete me ofereceu mais vinho. Eu disse que não, que já estava mamada.
Ela me olhou com olhos arregalados, ficou séria e disse para eu não repetir aquela palavra, que era feia.
Bom, no Brasil, mamada quer dizer alcoolizada, tonta, mais pra lá do que pra cá. Fiquei com cara de boba, sem saber o que estava acontecendo.
Quando voltei, pesquisei e descobri que mamada em espanhol é "excitada". Por essa, eu não esperava.
-----------------------------------x------------------------------------
Tinha acabado de chegar em Paris, quando fui num supermercado comprar algumas coisas, na hora de passar as coisas no caixa, fui pedir um saco para guardar as compras, o caixa estava olhando para outra direção então ára chamar ele falei: "Psiuuu, ei, Psiuu!". O caixa virou pra mim indignado e começou a falar uma ruma de coisa pra mim em francês e gritava. E eu sem entender nada fui embora. Depois eu descobri que "psiu" é usado pra chamar cachorro lá (ou algo do tipo).
-----------------------------------x-------------------------------------
Eu fui pra Miami passar ferias quando era garoto, devia ter uns 12 anos...era muito franzino e baixinho,aparentava menos idade.
Bom, estavamos saindo pra jantar num restaurante chique e eu estava de roupa nova, todo bonitão,quando um amigo do meu pai que morava lá me deu as chaves do AP e pediu pra eu subri e pegar o maço de cigarros que ele tinha esquecido... eu peguei o cigarro e estava descendo no elevador, quando entrou um casal de velhinhos. eles me encararam e a velhinha me perguntou... "are you smoking?" (Você esta fumando?)
Eu analfabeto em ingles associei "smoking" com aquele terno de gala... ai eu imaginei que eles estavam elogiando minha roupa, dizendo que eu estava bem vestido.
Mandei um sonoro.. Yes, Thank you very much!!
A véia saiu bufando... eu ainda mandei um bye bye e fiquei no vacuo.
domingo, 10 de abril de 2011
Assinar:
Postagens (Atom)